-
1 спартанский
[spartánskij] agg.spartano ( anche fig.) -
2 спартанский
-
3 воспитывать
[vospítyvat'] v.t. impf. (pf. воспитать - воспитаю, воспитаешь)1) educare, allevare, formare2) coltivare, sviluppare3) воспитываться essere allevato -
4 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo
См. также в других словарях:
spartano — spar·tà·no agg., s.m. 1. agg. TS stor. dell antica Sparta | agg., s.m., nativo o abitante di Sparta Sinonimi: lacedemone, lacedemonio, laconico | lacedemone, lacedemonio. 2a. agg. CO fig., severo, austero, rigido, con riferimento alla severità di … Dizionario italiano
